เมื่อโรคาตามมาพร้อมนวัตกรรม

iStock_tech-neck-3x2

ในขณะที่เทคโนโลยีต่างๆ รอบตัวเรากำลังนำพาเหล่ามนุษยชาติก้าวสู่ยุคสมองกลนั้น ในเวลาเดียวกัน เทคโนโลยีก็ได้พาเอาโรคต่างๆ ตามมากับการเล่นโทรศัพท์และการพิมพ์ข้อความผ่านแบล็กเบอร์รี่ สปาต่างๆ ทั่วสหรัฐฯ ต่างก็เตรียมพร้อมกับปัญหาเหล่านี้ด้วยการนำเสนอคอร์สบำบัดแบบพิเศษตามสาเหตุและลักษณะอาการปวดของลูกค้า เช่น ร้านคอมพลีสลี่แบร์ ร้านเสริมสวยกลางกรุงนิวยอร์คได้เปิดตัวทรีทเม้นท์ทำความสะอาดรูขุมขนที่อุดตันจากการที่ผิวหน้าสัมผัสแสงหน้าจอโทรศัพท์มากเกินไป, โอริท แบ็กซ์เตอร์ นิวยอร์คสปาก็นำเสนอการนวดที่ชื่อ “เทคเน็ค” ซึ่งเป็นการนวดผ่อนคลายสำหรับผู้ที่ทำงานอยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์และมือถือเป็นระยะเวลานาน, ร้านสปาในนิวยอร์คอีกที่ชื่อเกรซฟูลเซอร์วิสก็มีการนวดพิเศษที่มีชื่อว่า “แบล็กเบอร์รี่ทรัมบ์”เช่นกัน  ทรีทเม้นท์เหล่านี้สนนราคาตั้งแต่หนึ่งร้อยดอลล่าร์จนถึงหลายร้อยดอลล่าร์เลยทีเดียว หากลองสอบถามสปาใกล้บ้านคุณ อาจจะพบทรีทเม้นท์เหล่านี้ซ่อนอยู่ก็เป็นได้ ในทางกลับกันคุณอาจคิดว่าทรีตเม้นท์เหล่านี้ถูกคิดขึ้นมาเป็นกลไกการตลาดเพื่อดึงดูดลูกค้าของเหล่าสปาทั้งหลาย แต่ในความเป็นจริงอาการ “แบล็กเบอร์รี่ทรัมบ์” นั้นถูกจำกัดวามว่าเป็นโรคเรื้อรังจากการทำงานอย่างหนึ่งโดยสมาคมกายภาพบำบัดแห่งสหรัฐอเมริกาเลยทีเดียว

New Technology means new aliments

While technology has signaled the beginning of the computer age, it’s also brought with it a host of maladies that can affect anyone who’s ever held a cell phone, typed on a keyboard or text messaged through a Blackberry. Spas across the country are responding by offering specialised therapies to ease the pain and stiffness many of these conditions bring. For example, Completely Bare, a salon in New York City has introduced Purity Plus facials to unclog the pores of cell phone users. Dorit Baxter New York Day spa offers a “Tech Neck” massage for keyboard and Blackberry users and Graceful Services, also in New York, offers a specialised massage for “Blackberry Thumb.” Treatments can range from under $ 100 to several hundred, so check with a spa in your area. And lest you think it’s all a gimmick to boost spa sales, know that Blackberry Thumb was recently recognised as a legitimate workplace malady by the American Physical Therapy Association (Reuters, Jan, 1, 2007)

ขอขอบคุณข้อมูล จากนิตยสาร FITNESSRX

ขอขอบคุณผู้แปล โดยคุณอารีรักษ์ ฤดีสถิต

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s